Keine exakte Übersetzung gefunden für عملة الوفاء

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عملة الوفاء

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Las funciones que desempeñará el titular del puesto se necesitan para completar el plan de trabajo y cumplir el mandato de la División.
    وما زالت مهام الوظيفة مطلوبة لاستكمال خطة العمل والوفاء بولاية الشعبة.
  • El SOVA recopila información y prepara análisis en su ámbito de actividad para atender a las necesidades de información del Consejo Nacional de Seguridad.
    وتجمع الوكالة المعلومات وتصوغ التحليلات في مجالات عملها للوفاء باحتياجات مجلس الأمن الوطني.
  • Un paquete "Doha light" minimalista podría resultar práctico para cumplir los plazos.
    ويبدو السعي إلى حزمة متواضعة في إطار جولة الدوحة أمراً أكثر عمليةً للوفاء بالجدول الزمني.
  • Por último, los propios gobiernos son los que deben asumir los compromisos que han aceptado en las conferencias internacionales para que la totalidad de sus ciudadanos pueda beneficiarse del desarrollo.
    والحكومات هي التي يتعين عليها في نهاية المطاف العمل للوفاء بالالتزامات المقطوعة في المؤتمرات الدولية لضمان استفادة شعوبها كافة من التنمية.
  • La medida adoptada dejó claro que las empresas destinatarias no estaban mal dispuestas hacia la ley, sino que sólo necesitaban apoyo práctico para cumplir sus obligaciones legales.
    وقد اتضح من خلال ذلك التدبير أن الشركات التي أُخطرت لم تكن تَنظر إلى القانون بامتعاض ولكنها كانت فقط تحتاج إلى دعم عملي للوفاء بالتزاماتها القانونية.
  • Mientras tanto, el 28 de julio, el Gobierno de Transición anunció un proyecto de plan de acción para cumplir los requisitos estipulados para el levantamiento de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la exportación de diamantes en bruto de Liberia.
    وفي 28 تموز/يوليه أعلنت الحكومة الانتقالية عن مشروع خطة عمل للوفاء باشتراطات رفع الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على تصدير الماس الخام من ليبريا.
  • El Comité contra el Terrorismo siguió trabajando para cumplir su mandato establecido en la resolución 1373 (2001) y reforzado en las resoluciones 1535 (2004) y 1566 (2004).
    واصلت لجنة مكافحة الإرهاب العمل للوفاء بولايتها المنصوص عليها في القرار 1373 (2001) والمعززة بموجب القرارين 1535 (2004) و 1566 (2004).
  • Una mejor ordenación sostenible de los bosques podría contribuir de muchas formas a las economías en desarrollo, ya sea como fuente de ingresos y empleos o en la satisfacción de sus necesidades de salud y de seguridad alimentaria.
    ويمكن لمواصلة الإدارة المستدامة للغابات أن تساهم في تطوير الاقتصادات بطرق كثيرة بتوفير الدخل وإيجاد فرص العمل والوفاء بالاحتياجات الصحية واحتياجات الأمن الغذائي.
  • Por tanto, espera que se adopten medidas prácticas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005.
    ولذلك يعرب عن أمله في اعتماد التدابير العملية للوفاء بتلك التطلعات في مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات المقرر عقده في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2005.
  • Todos somos conscientes de que no se puede perder el ritmo de los trabajos y de que todos los que participen en el proceso, incluso la comunidad de donantes, deben mantener su compromiso y su esfuerzo para la pronta realización de la segunda conferencia cumbre.
    وندرك جميعا وجوب المحافظة على سرعة العمل ووفاء جميع الجهات المشاركة في العملية، بما في ذلك الدوائر المانحة، بالتزاماتها، وعملها على عقد مؤتمر القمة الثاني في وقت قريب.